Cómo hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado: qué llevar a su abogado

Si un tribunal de otro estado ordenó a su excónyuge pagarle una pensión conyugal (alimony) y usted vive ahora en Boca Raton o en otra parte del condado de Palm Beach, es posible que pueda pedir a un tribunal de Florida que haga cumplir esa orden. Un abogado de cumplimiento de pensión conyugal en Boca Raton puede revisar la orden y decirle si registrarla en Florida es adecuado para su situación. Esta guía explica cómo trata la ley interestatal de manutención de Florida una orden de manutención conyugal de otro estado, la diferencia entre hacerla cumplir y cambiarla, y qué reunir antes de hablar con un abogado de divorcio en Boca Raton.

Resumen rápido:

• La versión de Florida de la Ley Uniforme Interestatal de Manutención Familiar (Uniform Interstate Family Support Act, capítulo 88) permite registrar en Florida, para su cumplimiento, una orden de manutención dictada en otro estado. Su definición de "orden de manutención" (support order) incluye las órdenes a favor de un cónyuge o excónyuge (§§ 88.6011, 88.1011(28)).
• Una orden registrada se puede hacer cumplir de la misma manera que una orden de Florida, pero un tribunal de Florida no puede modificarla si el tribunal que la dictó tenía jurisdicción (§ 88.6031).
• Cambiar el monto es otra solicitud. Un tribunal de Florida no puede modificar una orden de manutención conyugal de otro estado cuando ese estado conserva jurisdicción continua y exclusiva según su propia ley (§ 88.2111(2)).
• La ley del estado que dictó la orden rige el monto, la duración y los atrasos, y los procedimientos y remedios de Florida se usan para hacerla cumplir (§ 88.6041).
• La otra parte recibe aviso y puede oponerse. Si no se opone a tiempo, la orden queda confirmada por ministerio de la ley (§§ 88.6051, 88.6061).

En esta página

• ¿Qué significa hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado?
• ¿Hacer cumplir la orden es lo mismo que cambiarla?
• ¿Cómo se registra en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado?
• ¿Qué pasa después del registro?
• ¿Qué ley decide el monto, los atrasos y los plazos?
• ¿Qué puede hacer un tribunal de Florida para hacer cumplir la orden?
• ¿Y si la persona que debe la pensión vive fuera de Florida?
• ¿Qué debe llevar a un abogado?
• Preguntas frecuentes sobre cómo hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado
• Hable con nosotros sobre su orden de pensión conyugal
• Fuentes citadas

¿Qué significa hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado?

Significa pedir a un tribunal de Florida que trate la orden del otro estado como exigible aquí. Según la ley interestatal de manutención de Florida, una orden de manutención dictada en otro estado puede registrarse en Florida para su cumplimiento (§ 88.6011). La ley define una "orden de manutención" (support order) como una sentencia, decreto u orden dictada en un estado a favor de un menor, un cónyuge o un excónyuge que dispone manutención en dinero, atrasos y otras medidas relacionadas (§ 88.1011(28)), y define una "orden de manutención conyugal" (spousal-support order) como una orden de manutención a favor de un cónyuge o excónyuge de la persona obligada (§ 88.1011(25)).

El registro no es la única vía posible. La ley dice que sus remedios son acumulativos y que no es el único método para establecer o hacer cumplir una orden de manutención en Florida (§ 88.1031). Un abogado puede decirle si el registro u otra vía conviene a su orden.

Este artículo trata de la pensión conyugal, que en este contexto la ley de Florida llama manutención conyugal (spousal support). Las órdenes de manutención de menores están cubiertas por otras partes de la misma ley, y el Departamento de Ingresos (Department of Revenue) es la agencia de cumplimiento de manutención de Florida (§ 88.1021(2)). Nuestra guía sobre cómo hacer cumplir la manutención de menores en Florida cubre ese tema distinto.

¿Hacer cumplir la orden es lo mismo que cambiarla?

No. Hacerla cumplir pide al tribunal que aplique la orden tal como está escrita. Modificarla pide que la cambie. Una vez registrada una orden de otro estado, un tribunal de Florida debe reconocerla y hacerla cumplir, pero no puede modificarla, si el tribunal que la dictó tenía jurisdicción (§ 88.6031(3)).

En el caso de la manutención conyugal, un tribunal de Florida no puede modificar una orden dictada por un tribunal de otro estado que tiene jurisdicción continua y exclusiva sobre ella según la ley de ese estado (§ 88.2111(2)). En términos sencillos, si usted o su excónyuge quieren cambiar el monto o la duración, esa solicitud quizá deba presentarse en el estado que dictó la orden, y esta guía no le dice qué tribunal corresponde a su orden. Un abogado que haya leído su orden puede decírselo.

Nuestra página sobre cumplimiento de órdenes judiciales y nuestra guía sobre desacato y cumplimiento de órdenes judiciales en Florida explican cómo funciona el cumplimiento de una orden de Florida. Esta publicación se centra en el paso adicional de lograr que se reconozca aquí una orden de otro estado.

¿Cómo se registra en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado?

Usted envía un conjunto de documentos al tribunal de Florida que corresponda, y el tribunal archiva la orden. La ley enumera los documentos para registrar una orden de manutención de otro estado (§ 88.6021(1)):

• Una carta de remisión que solicite el registro y el cumplimiento.
• Dos copias de la orden, una de ellas certificada, con cualquier modificación de la orden.
• Una declaración jurada de quien solicita el registro, o una declaración certificada del custodio de los registros, que indique el monto de cualquier atraso.
• El nombre de la persona obligada a pagar y, si se conocen, su dirección, su empleador y otras fuentes de ingresos, y una descripción y ubicación de los bienes que tenga en Florida y que no estén exentos de ejecución.
• El nombre y la dirección de la persona que recibe la manutención y, si corresponde, de la persona a quien deben enviarse los pagos.

Luego el tribunal archiva la orden, y la orden queda registrada cuando se archiva (§§ 88.6021(2), 88.6031(1)). Una petición que solicite un remedio que debe pedirse conforme a otra ley de Florida puede presentarse al mismo tiempo que el registro o después (§ 88.6021(3)). Si hay más de una orden de manutención vigente, quien registra debe entregar copia de cada orden que alegue estar vigente, indicar cuál se alega que es la que rige y señalar los atrasos consolidados, si los hay (§ 88.6021(4)).

La ley también permite enviar al empleador de la persona obligada una orden de retención de ingresos dictada en otro estado, sin presentar antes una petición ni registrarla (§ 88.5011). Si eso sirve para una orden de pensión conyugal depende de sus términos, así que consulte a un abogado antes de confiar en esa vía.

El condado de Palm Beach pertenece al Circuito Judicial Quince y el condado de St. Lucie al Circuito Judicial Diecinueve (§ 26.021). El tribunal donde corresponde presentar el caso depende de sus hechos.

¿Qué pasa después del registro?

Se notifica a la otra parte, que tiene un plazo limitado para oponerse. El tribunal donde se registra debe notificar a la parte que no registró y enviarle copia de la orden registrada. El aviso debe decir que la orden es exigible desde la fecha del registro, que la audiencia para oponerse debe pedirse dentro del plazo indicado en el aviso, y que no oponerse a tiempo lleva a la confirmación y ejecución de la orden y de los atrasos alegados (§ 88.6051). Si no hay oposición oportuna, la orden queda confirmada por ministerio de la ley (§ 88.6061(2)), y la confirmación impide discutir después cualquier asunto que pudo haberse planteado al momento del registro (§ 88.6081).

Si la otra parte se opone, le corresponde probar una defensa. La ley enumera las defensas (§ 88.6071(1)):

• El tribunal que dictó la orden no tenía jurisdicción personal sobre la parte que se opone.
• La orden se obtuvo mediante fraude.
• Una orden posterior anuló, suspendió o modificó la orden.
• El tribunal que dictó la orden la suspendió mientras se resuelve una apelación.
• Existe una defensa conforme a la ley de Florida frente al remedio solicitado.
• Se hizo un pago total o parcial.
• Un plazo de prescripción impide cobrar todos o parte de los atrasos alegados.
• La orden que se alega que rige no es la orden que rige.

Si se establece una defensa, el tribunal puede suspender la ejecución, continuar el proceso para recibir más pruebas o dictar otras órdenes apropiadas, y la parte no controvertida de la orden puede hacerse cumplir (§ 88.6071(2)). Por eso son importantes los registros de pagos exactos.

¿Qué ley decide el monto, los atrasos y los plazos?

La ley del estado que dictó la orden rige el fondo de la orden, y los procedimientos y remedios de Florida se usan para hacerla cumplir. La ley del estado que la dictó rige la naturaleza, el alcance, el monto y la duración de los pagos actuales, el cálculo y pago de los atrasos y de sus intereses, y la existencia y el cumplimiento de otras obligaciones de la orden (§ 88.6041(1)). En los procesos por atrasos se aplica el plazo de prescripción de Florida o el del estado que dictó la orden, el que sea más largo (§ 88.6041(2)). Un tribunal de Florida aplica los procedimientos y remedios de Florida para cobrar la manutención actual, los atrasos y los intereses (§ 88.6041(3)).

Por esta división, es posible que un abogado deba leer con cuidado la ley del otro estado y la orden original. Esta guía no indica un plazo de prescripción para nadie.

¿Qué puede hacer un tribunal de Florida para hacer cumplir la orden?

Dentro de los límites de otras leyes, el tribunal tiene una lista de herramientas, y cuáles convienen depende de su caso. Un tribunal de Florida que actúa conforme a esta ley puede, entre otras cosas (§ 88.3051(2)):

• Ordenar a la persona obligada que cumpla, especificando el monto y la manera de cumplir.
• Ordenar la retención de ingresos.
• Determinar el monto de los atrasos y fijar un método de pago.
• Hacer cumplir la orden mediante desacato civil o penal, o ambos.
• Reservar bienes para satisfacer la orden.
• Imponer gravámenes y ordenar la ejecución sobre los bienes de la persona.
• Ordenar a la persona que mantenga informado al tribunal de su dirección, su empleador y sus datos de contacto.
• Otorgar honorarios razonables de abogado y otros gastos y costas.

Son opciones que la ley pone a disposición, no resultados que alguien pueda prometer. El cobro depende de hechos como los ingresos y los bienes de la persona obligada, y ningún abogado puede garantizarlo.

¿Y si la persona que debe la pensión vive fuera de Florida?

Importa, y la respuesta depende de los hechos. Un tribunal de Florida puede ejercer jurisdicción personal sobre una persona no residente en un proceso de cumplimiento de manutención por motivos enumerados, como la notificación personal dentro de Florida o el consentimiento, y por cualquier otro motivo compatible con las constituciones de Florida y de Estados Unidos (§ 88.2011(1)). Por eso los documentos del registro piden la dirección, el empleador y los bienes en Florida de la persona obligada.

La ley está pensada para personas que viven en estados distintos. Una persona que presenta la petición puede hacerlo directamente ante un tribunal de otro estado que tenga o pueda obtener jurisdicción personal sobre la parte demandada (§ 88.3011(2)). No se exige la presencia física de una parte no residente ante un tribunal de Florida para el cumplimiento (§ 88.3161(1)), y un tribunal de Florida debe permitir que una parte o testigo que vive fuera de Florida declare por teléfono, por medios audiovisuales u otros medios electrónicos (§ 88.3161(6)).

¿Qué debe llevar a un abogado?

Lleve los documentos que muestran qué se ordenó, qué se pagó y dónde puede encontrarse a la persona obligada. Una lista corta ayuda:

• La orden o sentencia de pensión conyugal, de preferencia una copia certificada, y cualquier modificación posterior.
• El nombre del tribunal que dictó la orden y el número de caso.
• Cualquier orden posterior que haya cambiado, suspendido, anulado o terminado la pensión, y los documentos de cualquier apelación.
• Registros de pago o un historial escrito que muestre qué se pagó, cuándo y cuánto se debe.
• La dirección actual, el empleador y otras fuentes de ingresos que conozca de la persona obligada, y cualquier bien suyo en Florida que conozca.
• Su propia dirección y el lugar adonde deben enviarse los pagos.
• Cualquier acuerdo de divorcio o sentencia de divorcio a la que se refiera la orden.
• Cualquier aviso o carta de la otra parte o de su abogado sobre la pensión.

No necesita tener todo el primer día. La orden y el historial de pagos son lo primero que le pedirá un abogado.

Preguntas frecuentes sobre cómo hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado

¿Puedo hacer cumplir en Florida una orden de pensión conyugal de otro estado?

¿Puede un tribunal de Florida cambiar el monto de una orden de pensión conyugal de otro estado?

¿Qué pasa si mi excónyuge ignora el aviso de registro?

¿Hacer cumplir la pensión conyugal es lo mismo que hacer cumplir la manutención de menores?

¿Puede Yaffa Family Law Group revisar mi orden de otro estado?

Hable con nosotros sobre su orden de pensión conyugal

Si le deben una pensión conyugal conforme a una orden de otro estado, programe una consulta confidencial con Yaffa Family Law Group. Nuestra práctica de pensión alimenticia y de cumplimiento atiende a familias en Boca Raton, Delray Beach y el condado de Palm Beach.

Aviso (información general): Este artículo ofrece información general sobre el derecho de familia de Florida y no constituye asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. Si una orden de otro estado puede registrarse y hacerse cumplir, y qué tribunal y qué ley se aplican, depende de la orden exacta y de los hechos, y la ley puede cambiar. Consulte a un abogado de derecho de familia de Florida sobre su situación.

Fuentes citadas

• Florida Statutes chapter 88, Uniform Interstate Family Support Act, incluidos los §§ 88.1011, 88.1021, 88.1031, 88.2011, 88.2111, 88.3011, 88.3051, 88.3161, 88.5011, 88.6011, 88.6021, 88.6031, 88.6041, 88.6051, 88.6061, 88.6071 y 88.6081
• Florida Statute § 26.021, Judicial circuits